-
1 Contratto collettivo nazionale di lavoro
lab.law. CCNLUniversale dizionario russo-italiano > Contratto collettivo nazionale di lavoro
-
2 рабочее соглашение
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > рабочее соглашение
-
3 трудовой договор
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > трудовой договор
-
4 трудовое соглашение
-
5 бессрочное трудовое соглашение
Русско-итальянский юридический словарь > бессрочное трудовое соглашение
-
6 трудовой
1) ( относящийся к труду) di lavoro, del lavoro2) ( живущий своим трудом) lavoratore* * *прил.di lavoro, lavorativo; lavoratore ( живущий своим трудом)трудово́й стаж — anzianita di lavoro
трудовые навыки — nozioni pratiche; esperienze di lavoro
трудово́й подъём — slancio produttivo
трудовое крестьянство — i lavoratori della terra / dei campi
* * *adj1) econ. lavoratore2) fin. lavorativo -
7 соглашение
1) ( согласие) accordo м., consenso м., patto м.2) ( договор) accordo м., contratto м.* * *с.1) accordo m, intesa fприйти к соглаше́нию, достичь соглаше́ния — venire ad un accordo; raggiungere un accordo; intendersi (con qd)
привести к соглаше́нию — accordare vt
войти в соглаше́ние с кем-л. — mettersi d'accordo (su qc con qd)
по соглаше́нию с кем-л. — d'accordo / d'intesa (con qd)
2) ( договор) accordo m, contratto m, convenzione fсоглаше́ние о мире — accordo / trattato / patto di pace
торговое соглаше́ние — accordo commerciale
трудовое соглаше́ние — contratto di lavoro
заключить соглаше́ние — firmare un accordo
* * *n1) gener. composizione, accomodo, accordo, concerto, conciliamento, convenzione, coordinazione pluristatale, intesa, trattato2) obs. appuntamento, convento, accordato3) liter. adattamento, connubio (партии и т.п.)4) law. (полюбовное) transazione, lettera di accordo (документ), (между гос. обвинением и обвиняемым о признании вины последнего в обмен на смягчение наказания, в целях ускорения уголовного процесса) patteggiamento5) econ. transazione, accomodamento, accordo (документ), alleanza, conciliazione, contratto, fissato, patteggiamento, patto6) fin. contrattazione, capitolato, concordato -
8 договор найма
n1) econ. salariato, contratto di lavoro2) fin. contratto di salariato, contratto salariale, locazione di opera (на выполнение определённых работ) -
9 договор
-
10 соглашение
[soglašénie] n.1) accordo (m.), intesa (f.), patto (m.)по соглашению с + strum. — d'accordo con qd
2) contratto (m.), accordo (m.) -
11 трудовой
[trudovój] agg.1.lavorativo, di lavoro, lavoratore2.◆ -
12 соглашение о найме на работу
nfin. contratto d'impiego, contratto di lavoroUniversale dizionario russo-italiano > соглашение о найме на работу
-
13 трудовой договор
-
14 трудовое соглашение
-
15 завербовать
[zaverbovát'] v.t. pf. (завербую, завербуешь)1) arruolare, ingaggiare2)3) завербоваться arruolarsi -
16 коллективный трудовой договор
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > коллективный трудовой договор
-
17 работа по контракту
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > работа по контракту
-
18 работа по договору
-
19 работа по трудовому соглашению
Dictionnaire technique russo-italien > работа по трудовому соглашению
-
20 договор
accordo м. ( соглашение); contratto м. ( коммерческий); trattato м. (международный, многосторонний)* * *м.1) contratto, accordo ( деловой)(коллективный) трудовой догово́р — contratto (collettivo) di lavoro
заключить / расторгнуть догово́р — stipulare / rescindere un contratto
2) дип. trattato, accordo, pattoмирный догово́р — trattato di pace
догово́р о взаимной помощи — trattato di mutua assistenza
* * *n1) gener. concertato, scritta, trattato, accordo, capitolato, contratto, convenzione, patto2) obs. accordato3) econ. atto, patteggiamento, concordato, fissato, mercato4) fin. intesa
- 1
- 2
См. также в других словарях:
contratto — 1con·tràt·to s.m. 1. FO TS dir. accordo formale di due o più parti per costituire, modificare o estinguere un rapporto giuridico; estens., il documento che contiene tale accordo: firmare, stipulare, concludere, sottoscrivere un contratto | estens … Dizionario italiano
termine — tèr·mi·ne s.m. 1a. BU confine, limite di un territorio, di una proprietà e sim., spec. al pl.: i termini del podere | OB LE anche fig., con rif. ad ambienti chiusi: infra li termini di una piccola cella (Boccaccio) Sinonimi: limite. 1b. BU estens … Dizionario italiano
contrattista — con·trat·tì·sta s.m. e f. CO chi è vincolato da un contratto di lavoro a termine | chi svolge attività didattica o scientifica presso università o centri di ricerca con contratto a termine {{line}} {{/line}} DATA: 1956 … Dizionario italiano
licenziare — li·cen·zià·re v.tr. (io licènzio) 1. CO concedere a qcn. il permesso di andarsene: licenziare i partecipanti a una riunione Sinonimi: accomiatare, allontanare, congedare. 2a. AU allontanare da un servizio o da un impiego, ponendo fine a un… … Dizionario italiano
Ludovico Barassi — (1873 1956) was an Italian jurist and one of Italy s leading authorities on civil law in the first half of the 20th century.After studies in Pavia and Berlin, he assumed a professorship in Perugia in 1900 and later in Genua, which he left for… … Wikipedia
codificare — co·di·fi·cà·re v.tr. (io codìfico) 1a. TS dir. raccogliere secondo un ordine sistematico norme giuridiche: codificare il diritto penale, il diritto internazionale | CO estens., ridurre a carattere di legge: codificare una consuetudine, le norme… … Dizionario italiano
negoziare — ne·go·zià·re v.tr., v.intr. (io negòzio) CO 1. v.tr., trattare per la compravendita, contrattare: negoziare una grossa partita di zucchero, il prezzo dell alloggio Sinonimi: trattare. 2a. v.tr., trattare, discutere un accordo, un patto e sim.,… … Dizionario italiano
regolarizzazione — re·go·la·riz·za·zió·ne s.f. CO il regolarizzare, il regolarizzarsi e il loro risultato: regolarizzazione di un contratto di lavoro, di una situazione Sinonimi: normalizzazione. {{line}} {{/line}} DATA: 1765. ETIMO: cfr. fr. régularisation … Dizionario italiano
rinegoziabilità — ri·ne·go·zia·bi·li·tà s.f.inv. CO l essere rinegoziabile: la rinegoziabilità di un contratto di lavoro {{line}} {{/line}} DATA: 1983 … Dizionario italiano
trimestralista — tri·me·stra·lì·sta s.m. e f. CO chi viene assunto con un contratto di lavoro trimestrale … Dizionario italiano
boaria — {{hw}}{{boaria}}{{/hw}}s. f. 1 Tipica azienda agricola con stalla centralizzata affidata a un salariato fisso. 2 Contratto di lavoro per aziende zootecniche … Enciclopedia di italiano